1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
DCI BATRA: Onze inlichtingendienst zegt dat
het apparaat wordt op een pallet geladen

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
klaar voor transport per vrachtwagen.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
Gewapende politie!

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,959
U moet dit apparaat uitschakelen
voordat het zijn doel bereikt.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Klaar, klaar!

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
HACKETT: Dat hebben we gedaan
een apparaatontploffing, E15,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,639
buiten
het hoofdkantoor van de UK Banking Group.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
OLDFIELD: Naast E2,
de Londense Commodities Exchange.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,479
En de Bank van Engeland,
dus drie financiële doelstellingen.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
Blijf gewoon DCI Batra proberen.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
BIEPEN

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Waarom heb je het niet gebeld?
Dat deed ik.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Ik vroeg DCI Batra om het te melden.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Ach!

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,999
Jij was onderdeel
van een gecoördineerde aanval.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,959
Vertel ons waar dit allemaal over gaat.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Als het chemische wapens zijn,
wij kunnen geen enkel risico nemen.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,999
Dat is...
Ja. Vervelend.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,159
PHIL: De drone is ontstaan in
Langshaw, aan de rand van het bassin.

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,959
LANA: Denk je dat dat zo is
vanwaar controleerden ze het?

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Gouden Commando, nadert
de zoekradius van de drone-controle nu.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,959
Deze mensen hebben explosieven.
We weten niet wat ze van plan zijn.

23
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
RDX?
Explosieven van militaire kwaliteit.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Er is iemand in de kamer.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
We hebben een vrouwtje
met een touw aan de deur vastgebonden.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
DANNY:
Er zit iets op haar rug.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Blijf heel stil, Annie.

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,959
We zijn duidelijk.
We zijn duidelijk, we zijn duidelijk.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
Is het omdat er
er zit een soort acceptatie in,

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
dat het de laatste is?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Dat is de taak.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
We hebben nog steeds geen aanwijzingen
over wie deze mensen zijn?

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
'Er is een aanval gaande
op Old Fort Road in Mile End.'

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Controle, dit is Delta-een-zeven.
Schoten afgevuurd op Old Fort Road.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
'Oké, we hebben twee slachtoffers,
allebei dood.'

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Als je je mond opendoet,
Je weet wat er gaat gebeuren.

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Ik ga een scalpel gebruiken,
maak een heel kleine incisie.

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
'Praat met mij. Wat heb je gezien?
Wat is er gebeurd?'

39
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
Het was een ontvoering.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Ze hebben iemand uit de auto gehaald.
WHO?

41
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Wie hebben ze meegenomen?

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
EDDIE:
Dus Hass vertelt je dat hij bang is.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Wat zeg je?

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
Ik bedoel... dat is een...

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
Dat is in mijn ogen een moedige zaak.

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
Een man in zijn positie.

47
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
Wat zei je terug?

48
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Ik zei net, weet je...
Het komt goed.

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,319
Ik sta achter hem.
Veel verantwoordelijkheid om te dragen.

50
00:02:33,320 --> 00:02:36,959
Alles goed -
hoe kun je dat garanderen?

51
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Je moet het krijgen.
Jij zat in het leger.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,959
Ik bedoel, weet je, je hebt het
vertrouwen hebben in je leider,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
weet dat ze het hebben
alles onder controle.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Ja, maar dit is Hass
waar we het over hebben.

55
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
Dus...?
Dus, eh...

56
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
jullie hebben lang samengewerkt.
Hij kent je heel goed.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Hij weet het misschien niet
de exacte omvang van uw PTSS,

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
maar hij weet van de pijnstillers,
weet dat je zelfmedicatie gebruikte.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,799
Ja, en hij weet het
Ik ben daar overheen.

60
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
En dat weet ik.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Kijk, ik ben niet bang.

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Ik ben niet bang voor de apparaten.
Ik ben niet bang voor de bommenwerper.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Wat dan?

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,799
Wij zeiden altijd:
iedereen die niet bang is in contact,

65
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
dat is een psychopaat.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,159
Ik hoop dat dat de ex-para is
waarin jij praat en niet mijn therapeut.

67
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Als ik jouw therapeut was,
Ik zou zeggen ‘psychopaat’.

68
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
Of gek.

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
Hetzelfde. Dat ben jij niet.

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Nee, dat ben ik niet.

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,479
Weet je, ik kan er niets aan doen

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
Ik voel dat soort angst niet,
Ik ben niet bang.

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
Ik ga niet aan het werk
en aan mijn familie gaan denken,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,959
of de mogelijkheid om er een te hebben,
of, weet je, de toekomst.

75
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Ik denk het niet
over de toekomst, ooit.

76
00:03:53,160 --> 00:03:56,159
En dat heeft niemand ooit gezegd
dat is misschien niet zo

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
het gezondste ter wereld?

78
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
ADEMT UIT

79
00:04:01,960 --> 00:04:05,160
Ja, want zonder dat alles,
waar doe ik dit voor?

80
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
HASS: Alles goed, Danny?

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
Oké, laten we de kits laten controleren,
klaar om weer te gaan.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Alle eenheden zijn toegewijd,
dus we moeten voorbereid zijn.

83
00:04:41,960 --> 00:04:43,319
Kopieer dat.
WREN: Daarop.

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Bedankt, Wren.

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Gaat het goed?
Ja.

86
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Wanneer je de kits hebt gesorteerd,
Waarom ga je niet even slapen?

87
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Ja, oké.

88
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
Dus dat zijn drie grote apparaten,
twee VOD's en een ontvoering.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Klinkt als het begin
van een hele slechte grap.

90
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Ja, dat is het niet.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,959
Deze bommenwerpers weten hoe wij werken.
Ze staan ​​voor ons klaar.

92
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Ja, ze opereren op schaal
die we nog nooit eerder hebben gezien.

93
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
Ik weet het, daarom hebben we ID's nodig,
Ontdek met wie we samenwerken.

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Wassen...

95
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Ik maak me zorgen om Danny.

96
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
Het gaat goed met hem.
Nee, dat is hij niet.

97
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
Ik weet.
Kijk, ik heb hem in de gaten.

98
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
Het is veel geweest, weet je?

99
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Het voelt als een maand
sinds vanochtend.

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Er is veel gebeurd.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Het heeft ons allemaal op scherp gezet.
Ja.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
De sirene loeit op afstand

103
00:05:57,800 --> 00:06:00,959
MORGAN: Dit zijn de mannen die dat doen
werden neergeschoten tijdens de ontvoering,

104
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
maar wij weten het nog steeds niet
wie ze zijn.

105
00:06:02,960 --> 00:06:03,999
Wat überhaupt?
Nee.

106
00:06:04,000 --> 00:06:06,959
Geen ID, geen biometrie, niets.

107
00:06:06,960 --> 00:06:08,639
Het is alsof ze niet bestaan.

108
00:06:08,640 --> 00:06:09,999
Niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist,

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
dus dat weten we nog steeds niet
wie zit hier achter.

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Hoe zit het met de persoon
dat is meegenomen?

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Enig idee wie ze waren?
Niemand heeft het gezien.

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Niemand? Mensen stopten met filmen
vóór de greep.

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Ze werden bang.
Hoe zit het met de auto?

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
De SUV? Borden waren vals.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,639
We zijn erin geslaagd terug te keren
zijn inkomende reis

116
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
tot aan Zuidwest-Londen,
en dan...

117
00:06:29,960 --> 00:06:30,999
...en toen verloren we het.

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,959
Ah. Juist, oké.

119
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Dus de twee VOD's, de scheepswerf

120
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
waar DCI Batra werd vermoord -
Hoe zit het daarmee?

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,479
Niets. Nee, alles
werd netjes weggeveegd.

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,959
Wat?
Jongens, we jagen niet op geesten.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Er moet forensisch onderzoek zijn.

124
00:06:46,960 --> 00:06:49,799
Hebben we er vertrouwen in
wij vertrouwen de officier

125
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
die getuige was van de ontvoering?

126
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
De commandant zal het niet op prijs stellen
Jij twijfelt aan haar eigen volk.

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,959
Ze stopten een bom in zijn mond
om hem te laten stoppen met praten.

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Ja, maar waarom vermoorden we hem niet?

129
00:07:00,960 --> 00:07:02,999
We hebben het allemaal gezien
deze bommenwerpers aarzelen niet

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
als het gaat om het doden van anderen.

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Nou, terreur is effectiever
als je het naar buiten sleept.

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
DEUR OPENT

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
NIA: Morgen.
Ochtend.

134
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Mevrouw.

135
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Briefingruimte, iedereen, alstublieft.

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Dit is de anti-smokkeloperatie
in de haven van Felixstowe

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,999
die ons voor het eerst waarschuwde
voor het bestaan van de IED.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Zoals we inmiddels allemaal weten,

139
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
dat de IED in een vrachtwagen terechtkwam
op weg naar de Bank of England.

140
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Dankzij EXPO,
dit apparaat ontplofte niet,

141
00:07:37,960 --> 00:07:41,959
maar twee anderen deden dat wel,
beide met ernstige gevolgen.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Veertien doden, tientallen gewonden.

143
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Nu de scherpe daling
in de waarde van het pond

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
lijkt het motief te zijn
achter deze specifieke doelstellingen.

145
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Hun doel -
om de Britse economie te ondermijnen.

146
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Of het nu gaat om verstoring
of persoonlijk gewin, dat weten we niet.

147
00:07:57,960 --> 00:08:01,999
Waar wij ons ook van bewust zijn
is dat naast het apparaat,

148
00:08:02,000 --> 00:08:05,959
andere wapens en explosieven
zaten in dezelfde zending,

149
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
inclusief RDX van militaire kwaliteit.

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Maar geen van deze
zijn teruggevonden.

151
00:08:11,320 --> 00:08:12,959
Waarom wisten wij dat niet
over de andere apparaten?

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
De inlichtingendienst heeft er slechts één gemarkeerd.

153
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Wij verdenken de terroristen
drie afzonderlijke cellen gebruikt

154
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
leveren
de drie verschillende wapens.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Eenheden in isolatie.
Ja.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Moeilijk te volgen, moeilijk te identificeren
een commandostructuur.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
Het zijn professionals.

158
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Ze zullen snel worden afgesloten
eventuele losse eindjes.

159
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Ze zijn meedogenloos.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,479
Wie er ook werd ontvoerd,
dat is de weg naar binnen.

161
00:08:37,480 --> 00:08:38,959
Ik ben het ermee eens.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Ontdek wie het is,
en we kunnen beginnen met het opbouwen van een foto.

163
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Dan kunnen we isoleren
de betrokken personen.

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Hoi.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Ze ademt wankel

166
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
TELEFOON BUIZEN

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,959
KLOP OP DE DEUR

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,959
Hallo.
Alles goed met je?

169
00:09:46,960 --> 00:09:49,319
Hoi.
Onderbreken wij?

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,959
Oh, alleen mijn pensioen verdwijnt
in realtime.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
Hoe gaat het met Helen?

172
00:09:54,640 --> 00:09:56,959
Vastbesloten om de bommenwerper te vangen,
net als de rest van ons.

173
00:09:56,960 --> 00:09:59,639
Ja. Iets persoonlijker voor haar,
hoewel, toch?

174
00:09:59,640 --> 00:10:00,959
Ach, het is altijd persoonlijk.

175
00:10:00,960 --> 00:10:04,799
Nou ja, omdat jij het kon
om dit apparaat intact te redden,

176
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Ik heb enige vooruitgang geboekt.

177
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Ik heb wat details
van deze mondbom.

178
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Ja? Rechts.
We nemen alles wat we kunnen krijgen.

179
00:10:09,960 --> 00:10:14,959
Ze hebben de voorjaarsrelease aangepast
om dichter bij de lading te komen.

180
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Het is precisiewerk.
Mm.

181
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
Ik heb dit gevonden. Gedeeltelijke vingerafdruk.

182
00:10:19,960 --> 00:10:22,799
Het zou heel goed van de bommenmaker kunnen zijn.
Briljant.

183
00:10:22,800 --> 00:10:24,479
KLOP OP DE DEUR
Sonya Reeves?

184
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Ja, dat ben ik.
Ik ben Ben, van HS...

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
Ik weet wie je bent.
Ik wacht al 12 uur.

186
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Sorry.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
Oké, ik heb dit gedeeltelijk verzonden
naar techniek.

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
Hopelijk kunnen ze dat
om een match te vinden.

189
00:10:34,160 --> 00:10:35,479
Kan alleen maar hopen.
Ja.

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Proost, maat. Tot straks.

191
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Wie is hij?

192
00:10:40,960 --> 00:10:42,159
Oh, hij is mijn steuntje in de rug.

193
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Maar hij zal zich niet op zijn gemak voelen
als je kijkt, kun je beter gaan.

194
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
KLIKT OP TONG
Heel grappig.

195
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Tot ziens.

196
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
Dus, wat heeft UKHSA gedaan
dat is belangrijker dan dit?

197
00:10:51,640 --> 00:10:52,999
Nou, je was niet erg duidelijk
over wat dit is.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,959
Ik was expliciet.

199
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Vergeet het maar.

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Het houdt verband met de aanslagen.

201
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Dit is een monster van het braaksel
van de chauffeur,

202
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
van de vrachtwagen die werd tegengehouden.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Rechts. Ik hoorde dat hij was afgemeld
door medisch.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,999
Maar alleen omdat hij niet praatte.
Wanneer heeft hij overgegeven?

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Onder ondervraging.
Was hij niet neergeschoten?

206
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
Dat zou de...
Dat dacht ik ook.

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Maar de officier
die het verhoor leidde,

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
hij beschreef enkele andere symptomen -
desoriëntatie, bloedneus.

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Mogelijk is hij ontmaskerd
aan iets.

210
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Waar is hij nu?
Hij zit weer in hechtenis.

211
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
Nog problemen?

212
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Ik weet het niet.
Hij wordt streng beveiligd.

213
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
Iedereen is zo gefocust
over de noodhulp,

214
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
Niemand heeft tijd voor deze chauffeur
als hij niet wil praten.

215
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Maar ik denk dat we misschien een probleem hebben.

216
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Wat voor soort ding?
Een soort ziekteverwekker?

217
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Daarom heb ik je gebeld.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
SIRENES GELUIL

219
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
NIA OP RADIO:
'EXPO 1, dit is Goudcommando.'

220
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Ga je gang.
'We hebben nog meer op dat spoor.'

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
De herbouw van de gedeeltelijke afdruk
genomen uit de mondbom

222
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
is afgestemd op een individu
die ons bekend is.

223
00:11:56,960 --> 00:11:59,799
Haar naam is Leonora of Lenny Hoyle.

224
00:11:59,800 --> 00:12:02,959
'Ze staat op een volglijst.'
Waarvoor?

225
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Ze is verbonden met meerdere
verschillende activistische oorzaken.

226
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Er zijn doodsbedreigingen geweest,
haatzaaien, dat soort dingen,

227
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
maar niets op deze schaal.

228
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Maar er is geen eerder bewijs
van het maken van bommen.

229
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
OK. Wat verwachten we te vinden
op dit adres?

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Het staat vermeld als haar werkplek.

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Ze is een monteur,

232
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
maar ze heeft ook een achtergrond
in de elektrotechniek.

233
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
Dynamische invoer is toegestaan.

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Wat, na gisteren?

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,479
Eh, kopieer dat, Gold Command.

236
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Om je eraan te herinneren: ze gebruikten het
een menselijk schild op de scheepswerf.

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Ja, ik weet het, EXPO 1,

238
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
maar wij kunnen het ons niet veroorloven
deze voorsprong te verliezen.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,959
We moeten vooruit komen
van deze bommenwerpers

240
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
voordat er weer een aanval plaatsvindt.

241
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
'Begrepen, Goud Commando.
Stuur ons de details.

242
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
'We gaan er nu naartoe.'

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
Stand-by!

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
RADIOBATTER

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
EXPO 1, we zijn het gebouw binnengegaan.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
DE TREIN rommelt boven

247
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
PHIL: Hier.

248
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Blijf achter.

249
00:14:48,960 --> 00:14:49,999
Goed?

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
Het is Lenny Hoyle.

251
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Ze had duidelijk haar doel gediend.

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
RADIO KRIST
Trojan 1, lichaam gevonden.

253
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
Stand-by voor instructies.

254
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Allemaal duidelijk.

255
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
ZE zucht
Wassen.

256
00:15:23,960 --> 00:15:26,159
Nou ja, het lijkt erop
we zijn op de juiste plek.

257
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Er zit veel elektronica in.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Ze waren iets aan het bouwen.

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Zo te zien,
Ik zou iets ingewikkelds zeggen.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Er zijn geen sporen van explosieven.

261
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
TREIN RUMBLE

262
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Enkele tekeningen hier.

263
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Kan van apparaten zijn.

264
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
Ik blijf kijken.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Wil je gaan updaten
Gouden Commando? Kopieer dat.

266
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
RADIO KRIST
Trojan 1 naar Gold Command.

267
00:16:14,960 --> 00:16:17,159
NIA: We hebben al het forensisch onderzoek nodig
wij kunnen de handen uit de mouwen steken

268
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
om die plek uit elkaar te halen.

269
00:16:18,960 --> 00:16:20,799
Mevrouw.
Als we snel genoeg bewegen,

270
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
dit bewijsmateriaal zou ons kunnen leiden
rechtstreeks naar hen.

271
00:16:23,960 --> 00:16:26,479
Als wij dat niet doen,
ze zullen ons voor zijn.

272
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
God weet wat ze hierna gaan doen.

273
00:16:35,160 --> 00:16:38,960
Ik dacht dat je misschien een hand nodig had, Wash.
Ja, kom hier binnen.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,319
Ja, kijk eens naar dat papierwerk.

275
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Iemand heeft het druk gehad.

276
00:17:02,960 --> 00:17:03,959
Nou, de mondbom is hier.

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Uitgebreide plannen.

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Ik herken dit niet.
Laten we eens kijken.

279
00:17:19,960 --> 00:17:22,639
O, shit.
Wat?

280
00:17:22,640 --> 00:17:26,959
Ze hebben iets opgebouwd
proberen tegenmaatregelen tegen te gaan.

281
00:17:26,960 --> 00:17:30,959
Ze gebruiken ze om, eh,
richt zich op veilige locaties.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Kijk naar de elektronica.
Ze zijn ontworpen om detectie te voorkomen.

283
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Het lijkt erop dat ze ze heeft aangepast
voor iets anders.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Ja, waarvoor?

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
'Eer je bent, kijk hier eens naar.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
"Kruis, huis, loop."

287
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Doelstellingen?
Ja.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
Opel Kruis,
Thames House, Blenheim Walk.

289
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
MI6, MI5, SO15.
Neuken.

290
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Ja, ze komen achter ons aan.

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Goudcommando, EXPO 1.

292
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
'We hebben IED-ontwerpen,
allemaal gericht op de veiligheidsdiensten.'

293
00:18:12,960 --> 00:18:16,159
Vauxhall Cross, Thames House,
Blenheim Walk - allemaal.

294
00:18:16,160 --> 00:18:18,959
'Als ze het weten
we hebben Lenny Hoyle gevonden,

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
'hun kans om aan te vallen
het zal nu of nooit zijn.'

296
00:18:20,960 --> 00:18:23,799
Ontvangen, EXPO 1.

297
00:18:23,800 --> 00:18:25,159
Wie is de EDO?

298
00:18:25,160 --> 00:18:27,639
Ik, mevrouw.

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,959
Ik wil dat je Code 17 activeert.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,799
Nu, alsjeblieft.
Juist, ja.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,959
En begin met de overstap
naar secundaire noodservers.

302
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
We hebben ze live nodig.

303
00:18:37,320 --> 00:18:39,959
Jij zou degene moeten zijn die moet waarschuwen
Vauxhall Cross en Thames House.

304
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Volledige evacuatie.
Ja, mevrouw.

305
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Ik zal Neil helpen, mevrouw?

306
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
ALARM BLIJFT

307
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
VROUW: Deze kant op, allemaal.

308
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Ga op pad
naar het verzamelpunt, alstublieft.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
ALARM BLIJFT

310
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Niet voordat we klaar zijn.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
Dat zou een vuurtje onder je moeten aansteken.

312
00:19:29,960 --> 00:19:30,959
BRENTON: 'Dit is Centraal 1-3.'

313
00:19:30,960 --> 00:19:34,959
We hebben een Code 17 bij CTHQ Main.

314
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Serverswitch initiëren
voor veilige gegevensextractie.

315
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Wees gewaarschuwd -
systeem kwetsbaar voor cyber

316
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
en elektronische aanval
totdat het volledig opnieuw opstarten is voltooid.

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Alle eenheden gaan te werk zoals aangegeven.

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,159
Mevrouw.

319
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Ik moet COBRA inlichten.
OK.

320
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Kent u uw evacuatieroute?
Ja.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Laten we dan in beweging komen.
Ik heb geen escorte.

322
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Dat doe je. Ik ben toegewezen.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Je neemt je auto,
Ik zal voor je rijden,

324
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
zorg ervoor dat alles in orde is.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Ja. Prima.
OK.

326
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
SIRENE HUILT

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Goudcommando, EXPO 1.

328
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
EXPO 1, dit is Centraal 1-3.
Gold Command is op reis.

329
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
Code 17 is geactiveerd.

330
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Vauxhall Cross, Thames House
volgen de procedure.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Wat is code 17?

332
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Dat is wat er gebeurt als we denken
we worden gecompromitteerd.

333
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
Het is om onze mensen te beschermen,
de gegevens...

334
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
Mensen?
Ja.

335
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Ze zullen een volledige evacuatie uitvoeren.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Centraal 1-3,
waar is iedereen naartoe gestuurd?

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Het personeel verplaatst zich naar verzamelpunten
en wacht op de hulpdiensten.

338
00:21:05,000 --> 00:21:07,159
En waar is Gold Command?

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
Gold Command moet COBRA bereiken.

340
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Bronze 2 begeleidt haar
naar haar voertuig terwijl we spreken.

341
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
'Luister, we hebben net tekeningen gezien
voor een apparaat

342
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
'Dat kan teniet worden gedaan
elektronische tegenmaatregelen.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
'Er is een kans dat ze er een hebben
het gebouw binnen.'

344
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
AUTO-ALARMPIPS

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Shit. Lenny Hoyle was monteur.

346
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Ze was een apparaat aan het modden
onder een auto passen.

347
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Wacht tot ik wegrijd, mevrouw,
en volg mij dan op de voet.

348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
OK.

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Laat het Control maar beter weten
we zijn een minuut verder.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Centraal 1-3,
Gold Command is niet veilig.

351
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Herhaal, Gold Command is niet veilig.
We zijn ongeveer een minuut verwijderd.

352
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
AUTO-ALARMPIPS

353
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
Ze zucht diep

354
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
AUTO-ALARMPIPS

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
SLOTEN CLUNK,
AUTO-ALARMPIPS

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
Ze rammelt
DEURKLINK

357
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
ZE MONDEN

358
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
Ze zucht diep

359
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
ADEMT UIT: Oké.

360
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
Wacht, wacht! Houd op, houd op!

361
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
Zet ze neer. Leg je sleutels neer.

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Mogelijk ligt er een apparaat in uw auto.

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
De deuren zijn op slot.
Ik... Ik kan er niet uit.

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
OK. Beweeg niet.
Raak niets aan.

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
Dat is het. OK.

366
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Handen omhoog.

367
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Handen.

368
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
Een soort signaalontvanger.

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Er zijn apparaten
op beide auto's.

370
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Ik ga je auto nu onderzoeken, oké?

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
LANA RITST ZAK UIT

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
BIEPEN

373
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Niets. Het moet binnen zijn.

374
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
ADEMT DIEP UIT

375
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Commandant?

376
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Ik ga bij jou beginnen, oké?
Jij bent prioriteit.

377
00:25:37,960 --> 00:25:40,319
Helena? Dat zal ik zijn
eerlijk tegen jou, dat beloof ik.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Zit strak.

379
00:25:46,000 --> 00:25:49,959
OK. Ik denk dat ze gehackt hebben
de software van de auto.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
Dat is wat hen is toegestaan
om de deuren op slot te doen.

381
00:25:51,320 --> 00:25:52,959
Maar dit gebouw
beschermd moeten worden

382
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
tegen elke elektronische inbraak.

383
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Ja, dat weet ik, maar Brenton had dat wel
om van server te wisselen vanwege Code 17.

384
00:25:59,000 --> 00:26:01,959
Een code 17 wel
een uiterst geheim protocol.

385
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
Het is niet geheim genoeg.

386
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Deze bommenwerpers hebben de controle overgenomen.
Ze kennen uw protocollen.

387
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
Ze wisten het
jullie zouden samen reizen

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
en waar ze misbruik van konden maken
de serverschakelaar.

389
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Ik weet niet wat de explosieven zijn
kan verband houden met,

390
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
dus ik wil dat je een zoekopdracht uitvoert
voorzichtig in de auto.

391
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
Oké, wat zoek ik?

392
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
Eventuele draden, enig teken van geknoei,
iets wat je nog niet eerder hebt gezien.

393
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
OK. Praat me er gewoon doorheen.
Vertel me wat je ziet.

394
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Nee, nee! Nia, maak niets open.

395
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Gewoon visueel.
OK.

396
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Nee, ik... Ik kan niets zien.
Weet je het zeker?

397
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Kijk, waarom kun je dat niet
Gewoon het raam breken?

398
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
Omdat ik geen idee heb
hoe dit apparaat werkt.

399
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
Het glas zou een schakelaar kunnen zijn.
Oké, begrepen.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Blijf mij zoeken. Kom op.
Ik-ik... ik kan niet...

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Wacht even, wacht. Wachten.

402
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Ja? Wat heb je?

403
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Er is, erm...

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,319
Er zijn krassen
op het stuur.

405
00:27:04,320 --> 00:27:06,959
Klopt het dat ze er voorheen niet waren?
Nee?

406
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Oké, laten we naar binnen gaan.
Pak je sleutels.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Dat is het. Probeer nu eens binnen te komen
het midden van het stuur.

408
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Echt voorzichtig.

409
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Voorzichtig. En neem de tijd.

410
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Dat is het, briljant.

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Doet het langzaam.

412
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Daar is het.

413
00:27:37,960 --> 00:27:40,639
Nu kan ik het zien,
Ik kan ermee omgaan.

414
00:27:40,640 --> 00:27:41,959
Diep ademhalen, oké?
Ja.

415
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
Ik ga het gewoon zien
als Morgan dezelfde opstelling heeft.

416
00:27:51,640 --> 00:27:52,959
Toch, Helen?

417
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
Ik moet naar het centrum
van het stuur, oké?

418
00:27:55,960 --> 00:27:58,319
Rechts.
Heb je je sleutels?

419
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Ja.

420
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Oké, zoek een platkop.

421
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
En zie je die rand?

422
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Ik wil alleen dat je erachter gaat staan
en wrik het weg.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Nu zullen er explosieven zijn
daar achter, oké?

424
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Maar ik ga het afhandelen.
OK.

425
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
OK?
Ja.

426
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Precies dat. Neem de tijd.
NIA ADEMT BEWELIG UIT

427
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Daar gaan we.

428
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
NIA zucht diep

429
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Dat is het. OK. Haal dat er voorzichtig uit.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Daar is het.

431
00:29:07,960 --> 00:29:08,959
Het is in orde.

432
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Leg dat op de passagiersstoel
voor mij.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Helena. Zet hem op de passagiersstoel.

434
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Ik ga gewoon via de radio door.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,959
Centraal 1-3, dit is EXPO 1.
BRENTON: 'EXPO 1, ga je gang.'

436
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
Oké, ik heb het
minstens twee VB IED's hier.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
Gouden Commando en Brons 2
zitten allebei vast in hun auto,

438
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
die de bommenwerpers hebben gehackt
controle over te krijgen.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,799
Ik heb explosieven in het oog,

440
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
maar ik weet het niet
wat de trigger is,

441
00:29:50,960 --> 00:29:53,959
dus ik wil niet
om daar nog mee aan de slag te gaan.

442
00:29:53,960 --> 00:29:57,479
Deze bommenwerpers hebben het laten zien
contra-EOD-technieken eerder.

443
00:29:57,480 --> 00:29:59,959
Ik wil geen risico lopen
het activeren van de trekker

444
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
totdat ik het begrepen heb
hoe het apparaat in elkaar zit.

445
00:30:03,960 --> 00:30:07,639
De auto's zijn er niet geweest
lang genoeg om onopgemerkt te blijven.

446
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
Ja precies,
ze moeten dus gemanipuleerd zijn

447
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
op hun huisadres en daarna
geactiveerd toen ze hier aankwamen.

448
00:30:12,000 --> 00:30:14,959
'De serverswitch gaf ze
een raam om het apparaat in te schakelen.

449
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
'De rest is waarschijnlijk geautomatiseerd
door iets in de auto,

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
'Anders hadden ze het wel gedaan
inmiddels.'

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Begrepen, EXPO 1.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
ALARM BLIJFT

453
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
Hoe hadden ze dat kunnen plannen
voor dit alles?

454
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Ik zal het beveiligingslogboek controleren.

455
00:30:29,960 --> 00:30:32,480
Wie heeft toegang gehad tot Code 17?

456
00:30:33,960 --> 00:30:36,799
'Centraal 1-3, dat heb je nodig
om iedereen uit het gebouw te krijgen,

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,479
'inclusief jezelf.'

458
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Kopieer dat.

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Jij gaat. ik zal...

460
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Ik kom vlak achter je.

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
Neil?
Ja.

462
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Commandant? Ik moet erachter komen
waar deze draad...

463
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
MORGAAN
ADEMT DIEP

464
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
Kun je kijken en zien
als je dat voor mij kunt traceren?

465
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
ADEMT UIT: Oké. Denken. Denken.

466
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Neuken. F...

467
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
Neuken.

468
00:32:01,960 --> 00:32:02,959
Neuken, neuken, neuken!

469
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Commandant?

470
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
SCHREEUW: Fuck!

471
00:32:06,640 --> 00:32:08,959
Gaat het goed met...?
Ja, ja, ga. Kom bij mij terug.

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Helena. Kalmeren!

473
00:32:11,000 --> 00:32:12,959
Helena. Helena.

474
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Lana, haal me eruit
van deze verdomde auto!

475
00:32:14,960 --> 00:32:15,959
Kalmeren!

476
00:32:15,960 --> 00:32:19,959
Ga zo door
en je zult sterven, oké?

477
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
En luister naar mijn instructies,
en ik haal je hieruit.

478
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
Helen, kijk mij aan.

479
00:32:24,640 --> 00:32:27,959
We moeten de draden volgen
zodat ik de krachtbron kan vinden.

480
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Anders kom ik er niet in.

481
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Neem de tijd. Geen plotselinge bewegingen.

482
00:32:38,000 --> 00:32:41,959
Eh... ik ben er vrij zeker van
ze gaan achter het dashboard

483
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
in de... de motor van de auto.

484
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Juist, je bent er vrij zeker van,
Of weet je het zeker?

485
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
Ik weet het zeker, ik weet het zeker.
Oké, geweldig.

486
00:32:48,640 --> 00:32:50,479
Juist, we moeten de stroom afsluiten.

487
00:32:50,480 --> 00:32:52,959
De krachtbron
zal waarschijnlijk de batterij zijn. OK.

488
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Ik moet dus in de motorkap kruipen.
OK.

489
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Ik wil dat je de motorkap opendoet.

490
00:32:58,960 --> 00:32:59,959
Lana, dat kan ik niet.

491
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Helen, als je me nu niet kunt vertrouwen...
wat kan ik dan doen?

492
00:33:02,960 --> 00:33:04,959
De motorkap, Helen. Kom op.

493
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
Het is de beste kans die je hebt.
Oké, oké.

494
00:33:13,960 --> 00:33:14,959
CLUNK
Goed gedaan.

495
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Het is klaar, het is klaar.

496
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
Het loskoppelen van de batterij.
Dan zouden we in orde moeten zijn.

497
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
APPARAAT BIEPT

498
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
KLIK

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
SLUIT MOTORKAP

500
00:34:20,960 --> 00:34:21,959
GROENT LICHT

501
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
NIA ZUCHT

502
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
Zo makkelijk.

503
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
BIEPEN

504
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
EDDIE: Was je dichtbij?

505
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Nee.

506
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Maar je voelt het nog steeds,
precies hetzelfde.

507
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Ik voel de mislukking.

508
00:35:13,800 --> 00:35:15,959
Voel jij je verantwoordelijk?
Ik ben verantwoordelijk.

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Ik bedoel, niemand geeft mij de schuld, maar...

510
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Ik was de EXPO.
Ik had het moeten zien.

511
00:35:22,960 --> 00:35:26,959
Maar je kunt niet van je verwachten
om zeker elke valkuil te zien.

512
00:35:26,960 --> 00:35:29,639
Dat verwacht je niet van jezelf.
Dat moet ik van mezelf verwachten.

513
00:35:29,640 --> 00:35:31,959
Hoe kun je?

514
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Het is de fundamentele menselijke natuur.
Niemand is perfect.

515
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Je bent goed in je werk, Lana.
Ik heb het gecontroleerd.

516
00:35:41,960 --> 00:35:45,479
Heb je mij gecontroleerd?
Ja.

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
Ik wilde het begrijpen
als je een fatsoenlijke operator was.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Waarom? Respecteer mensen niet
zonder talent?

519
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
Nee, dat kan ik wel, maar onze gesprekken
zou heel anders zijn.

520
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
Ze maakt haar keel schoon

521
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
Denk jij wel eens na over...

522
00:35:57,960 --> 00:35:59,479
...de mensen met wie je een goede band had

523
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
als je zo iemand verliest
op het werk?

524
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Je hebt een aantal zeer belangrijke verloren
mensen in je leven, toch?

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Ja, ik weet het,
maar ik denk niet aan hen. Nooit?

526
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Nou nee, niet als ik aan het werk ben, nee.
Hoe kun je dat niet?

527
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Omdat ik getraind ben
om die gedachten te scheiden.

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
Dat begrijp ik.

529
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
We blokkeren allemaal dingen
die een slechte dag nog erger maken.

530
00:36:17,960 --> 00:36:21,799
Maar juist de daad om dat te doen,
van het in compartimenten verdelen van gevoelens,

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
betekent dat ze gaan
in ons hoofd kruipen,

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
ook al is het maar een glimp.

533
00:36:25,160 --> 00:36:26,959
Het is alsof je in raadsels praat.

534
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Het is alsof ik terug ben
met de therapeuten

535
00:36:28,960 --> 00:36:29,959
die gewoon praten als therapeuten.

536
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Het is niet nuttig.
Ik weet niet wat je bedoelt.

537
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Je had een relatie met iemand
die een terrorist bleek te zijn.

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
Wauw. Waar verdomme
komt dat vandaan?

539
00:36:36,960 --> 00:36:38,999
Het moet het tapijt eruit hebben getrokken
van onder jou,

540
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
iemand verliezen van wie je hield
wie bleek...

541
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Van wie ik hield?
Waar in godsnaam...? Wat?

542
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Komt dit
weer uit deze aantekeningen?

543
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Hij heeft je beste vriend vermoord,
Joel Nutkins, nietwaar?

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Hij was verantwoordelijk
voor de dood van je broer.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Ik doe dit niet.

546
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Voel je de mislukking
ook van die?

547
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Lana... je kunt niet gaan.
Let op mij.

548
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Kijk, je zei zelf: dit is de
de enige manier waarop je de baan kunt behouden.

549
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Nou, fuck de baan.
Ik zal een nieuwe therapeut zoeken.

550
00:37:02,960 --> 00:37:04,319
Prima. Blijf rennen.

551
00:37:04,320 --> 00:37:06,159
Ik denk dat we gevonden hebben wat je bang maakt.

552
00:37:06,160 --> 00:37:09,959
Wat mij bang maakt is het bedrag
van onzin in uw bestanden. Nee.

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Er zijn plaatsen waar je niet heen gaat.

554
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Ik zal daar met je heen gaan.

555
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
En alles wat het nodig heeft
is een beetje moed.

556
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
En het ontbreekt je niet aan moed.

557
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
Het is tijd.
Het is tijd om je angst onder ogen te zien.

558
00:37:23,960 --> 00:37:28,959
Het is tijd om je woede onder ogen te zien,
de... de druk, het schuldgevoel

559
00:37:28,960 --> 00:37:31,999
dat jij draagt
overal waar je gaat.

560
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
En het is misschien wel het engste wat er is
dat je ooit hebt gedaan,

561
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
maar daar komen we achter
waar het allemaal voor is.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Dus...

563
00:37:45,960 --> 00:37:48,639
Kijk, alsjeblieft, ga zitten.

564
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Ga zitten.

565
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
We hebben het apparaat besproken
die Nia doodde,

566
00:38:10,640 --> 00:38:12,959
en die in Helen's auto,
en je had gelijk.

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Ze werden buiten CTHQ gemonteerd,

568
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
waarschijnlijk in hun huizen.

569
00:38:17,960 --> 00:38:20,159
En toen waren ze gewapend
toen de server overschakelde.

570
00:38:20,160 --> 00:38:22,799
De apparaten waren met elkaar verbonden.

571
00:38:22,800 --> 00:38:26,159
Eén van hen was vanaf dat moment dood
ze stapten in hun auto. OK.

572
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
We hebben dus met iemand te maken

573
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
wie kent de innerlijke werking
van het commando over terrorismebestrijding?

574
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Het lijkt erop, ja.

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Ik krijg hier geen grip op.

576
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
Ten eerste,
de enorme financiële aanvallen,

577
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
dan gericht
de veiligheidsdiensten.

578
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Ik bedoel, alleen God weet wat de volgende stap is.

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Ik moet je iets vertellen.

580
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Wat?

581
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
VOETSTAPPEN NADEREN

582
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
TELEFOON BUZZ

583
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
BELTONEN

584
00:39:30,960 --> 00:39:33,159
'Laat alstublieft een bericht achter
na de toon.'

585
00:39:33,160 --> 00:39:35,959
PIEP
Je probeerde mij te vermoorden.

586
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
En dat was niet de afspraak.

587
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
Luister dus naar mij
heel, heel voorzichtig.

588
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
Ik heb bewijs nodig
dat mijn broer nog leeft,

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
en als ik dat niet snap,
Ik zal alles doen,

590
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
alles wat in mijn macht ligt om je tegen te houden.

591
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
Dat was je zus. Ja.

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,959
En ik hoop, voor jou,

593
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
ze doet wat ze moet doen.

594
00:40:27,160 --> 00:40:29,959
Die kerel die kwam opdagen
gisteren in mijn laboratorium,

595
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
hij kwam uit UKHSA.

596
00:40:31,960 --> 00:40:35,959
Ik liet hem een monster analyseren
van het braaksel van de vrachtwagenchauffeur. OK.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Nou, hij kon niet overtuigend zijn,
dus nam hij het mee voor verdere tests.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Beloofd om het tussen ons te houden.

599
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Hij stuurde me dit 20 minuten geleden.

600
00:40:46,640 --> 00:40:49,959
Wat is het?
Het zijn de symptomen van de bestuurder.

601
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
Ik was bang dat het een ziekteverwekker was,
maar dat is het niet.

602
00:40:52,960 --> 00:40:55,800
Dank Christus.
Het is nog erger, Lana.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Het is stralingsvergiftiging.

604
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Neuken.

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
De symptomen vertoonden,

606
00:41:03,960 --> 00:41:06,639
het lage aantal bloedplaatjes,
de crash van de witte bloedcellen...

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Hij is in de buurt van iets heets geweest.

608
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
Hoe erg?

609
00:41:09,960 --> 00:41:11,639
Nou ja, het lichaam
reageert niet zo

610
00:41:11,640 --> 00:41:13,959
tenzij er sprake is van een kritische massa
van splijtbaar materiaal

611
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
zonder de juiste bescherming.

612
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
De UKHSA-scanners hebben het geïdentificeerd
de isotoopsignatuur.

613
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Onze chauffeur had het afgehandeld
tien kilo plus uranium.

614
00:41:28,160 --> 00:41:31,959
Zoon, dit is het niet
vuil bommengebied.

615
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Dit is volledige opbrengst,
stadsmoordenaar soort dingen.

616
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Ja.
Wat ze ook bouwen, het is groot.

617
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
Wat als ze het al hebben gebouwd?

618
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
Is hier alles wat je nodig hebt?
Het zou zo moeten zijn.

619
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
Mijn werk heeft mij over bommen geleerd.

620
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Maar ik kon nooit bouwen
zoiets als dit.

621
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Daarom hebben we jou nodig.

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,640
Zul je klaar zijn?

623
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Goed.

624
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

625
00:42:50,010 --> 00:42:54,560
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0